.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了
＜上一頁123下一頁＞
手機版回帖發布主題
--> 本頁主題: [原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
一代文嚎


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：13053
威望：1696 點
金錢：20211446 USD
貢獻：0 點
註冊：2016-06-28
主題 資料 短信 推薦 編輯


[原创]泰国人翻译《水浒传》，当翻译到李俊成为“暹罗国之主”，傻眼了



 

很多中国人都觉得中国的古典名著不太好懂，这同样考验着各国追求忠实翻译原著的翻译家们。

翻译不只是一种移植，也是一种再创造，所以文学的翻译无疑乃是一项吃力却不讨好的工作。

那么泰国的翻译家们是如何应对《水浒传》翻译难题的呢？

泰国翻译家翻译《水浒传》首先面对的是政治难题。

《水浒传》原著第一百十九回写道：

“且说李俊三人竟来寻见费保四人，不负前约，七人都在榆柳庄上商议定了，尽将家私打造船只，从太仓港乘驾出海，自投化外国去了，后来为暹罗国之主。”

泰译本却这样写道：

“他们便下海到国外过着快乐的生活。”

就这样，原著里详细的时间、人物、地点便在泰译本里变成了“王子和公主从此幸福生活在一起”的童话结局。

这很可能是译者为了避免不必要的麻烦而省去的，因为这些故事涉及到泰国的政权问题。

如果译者把“李俊三人…打造船只…乘驾出海…后来为暹罗国之主”这句话完全翻译出来，他将会遭遇到非常严重的后果。

泰国统治阶级肯定不会轻易放过，认为他在藐视朝廷。

为保其身，译者只好改变这些内容，说发生在其他国家。

 

当然，泰国翻译家们如此翻译也跟泰国读者特殊的审美心理有关系。

泰国历来喜欢历史题材小说，而不太注重人物活动具体场所的景物，所以一些与历史背景和历史人物无关的情节大多被浓缩或删除。

译者认为，讲史就应该纯粹地描写历史的经过，没必要翻译男女世情和实地景物。

这比较符合泰国人对中国古代小说的叙事模式的审美趣味，而且泰国人真的是普遍没有耐心读书。

泰译本压缩或节略景物描写和心理描写，删去与结构及人物个性没有多大关系的语句、段落、议论、典故等，很大的原因就在于怕读者看不懂太累赘，怕读者不易接受对景物与人物心理的大段描写，其结果是读者阅读、接受确实容易多了。

在这种情况下，从整体上看，泰译本中国古代小说大多采取“意译”。

所谓“意译”是指把原文的意思用另一种文字表达出来，不必完全依原文的字面和次第，而偏重于译文语气的顺畅。

再加上中国古典名著“只可意会不可言传”的诗意朦胧实在太多，因此“意译”就十分重要了。

比如《水浒传》，“水浒”二字其实是很有诗意的名字，带有浓烈的象征意味。

尽管很有内涵，但是也很虚，连很多中国人都懵。

于是泰国的翻译家干脆把这部书的名字改叫《宋江》，这样的“翻译”简单粗暴，但也没有脱离原著。

鲁迅在《中国小说的历史的变迁》中说，“《水浒传》是叙宋江等的事情……因为宋江是实有其人的”。

宋江是梁山集团的核心，没有了他集团成长难，维系更不易，所以说宋江是《水浒传》的主角。

 

在中国，《水浒传》也曾被人以《宋江》一名代替。

泰语是世界上少数语种之一，在古代其他国家学习与了解这种语言的人很少，加上中泰两国文化、风俗、爱好等的差异，故能够有这种翻译本的出现已经很不简单了。

此外，由于翻译方法的问题，原著和译本间有着相差之处，也是情有可原的，因为译一本书比自己写一本书要难得多。要译一本书，起码要把那本书懂得透彻。

这不仅要透懂文学，还须透懂文字后面的情理韵味。每一种语言本身都是一种集体的表达艺术。其中隐藏着一些审美因素，诸如语言的、节奏的、象征的、形态的是不能和任何别的语言全部共有的。

了解这些道理之后，我们还是要敬佩诸位翻译家为中泰两国文化与文学交流所做的贡献，并由衷地肯定。

这期分享一部《左宗棠传》吧，内容见下截图。
 
 
1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何；

2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行；

3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，我写到什么话题就对应分享什么书，你看到了我分享什么书，然后直接向我报书名就好；

4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件；

5、收到后请点击保存，不要反复要。
 
 

赞(11)
TOP Posted:2022-05-11 14:56 樓主 引用 | 發表評論
我回家走国道


級別：騎士 ( 10 )
發帖：4547
威望：425 點
金錢：66017 USD
貢獻：0 點
註冊：2018-03-20
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯


他们便下海到国外过着快乐的生活。泰国人翻译的太对了，十分应景。


點評
    TOP Posted:2022-05-11 15:02 #1樓 引用 | 點評
    选手337


    級別：新手上路 ( 8 )
    發帖：416
    威望：42 點
    金錢：422 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2022-01-01
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    谢谢分享啦
    TOP Posted:2022-05-11 15:04 #2樓 引用 | 點評
    你瞅啥你瞅


    級別：新手上路 ( 8 )
    發帖：772
    威望：78 點
    金錢：236 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2014-02-09
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    1024
    TOP Posted:2022-05-11 15:08 #3樓 引用 | 點評
    麻毛衣


    級別：新手上路 ( 8 )
    發帖：200
    威望：21 點
    金錢：287 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2022-04-19
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    1024
    TOP Posted:2022-05-11 15:14 #4樓 引用 | 點評
    ylxnrGR


    級別：光明使者 ( 14 )
    發帖：25596
    威望：2521 點
    金錢：5314580 USD
    貢獻：729499 點
    註冊：2016-09-08
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    谢谢分享
    TOP Posted:2022-05-11 15:24 #5樓 引用 | 點評
    丰色


    級別：聖騎士 ( 11 )
    發帖：1140
    威望：168 點
    金錢：700 USD
    貢獻：25453 點
    註冊：2015-03-07
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    挺有意思，感谢分享
    TOP Posted:2022-05-11 15:25 #6樓 引用 | 點評
    何家坡养猪的


    級別：新手上路 ( 8 )
    發帖：54
    威望：6 點
    金錢：72 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2022-04-19
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    1024
    TOP Posted:2022-05-11 15:29 #7樓 引用 | 點評
    自由视界


    級別：俠客 ( 9 )
    發帖：990
    威望：100 點
    金錢：993 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2022-03-20
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    涨知识了
    TOP Posted:2022-05-11 15:31 #8樓 引用 | 點評
    奔者不禁


    級別：聖騎士 ( 11 )
    發帖：2159
    威望：682 點
    金錢：288 USD
    貢獻：12345 點
    註冊：2022-02-05
    赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

    哥哥救我


    點評
      TOP Posted:2022-05-11 16:50 #9樓 引用 | 點評
      刘丹丹


      級別：新手上路 ( 8 )
      發帖：681
      威望：69 點
      金錢：1096 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2022-04-19
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

      1024
      ------------------------
      L
      TOP Posted:2022-05-11 16:51 #10樓 引用 | 點評
      iloveyoubaby


      級別：精靈王 ( 12 )
      發帖：3403
      威望：810 點
      金錢：1463343 USD
      貢獻：121563 點
      註冊：2010-04-15
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


      感谢分享
      TOP Posted:2022-05-11 16:52 #11樓 引用 | 點評
      加油干


      級別：精靈王 ( 12 )
      發帖：15391
      威望：1540 點
      金錢：15517 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2019-05-20
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      谢谢分享
      TOP Posted:2022-05-11 17:00 #12樓 引用 | 點評
      小楼一夜风


      級別：聖騎士 ( 11 )
      發帖：2830
      威望：284 點
      金錢：31851474 USD
      貢獻：20000 點
      註冊：2017-07-13
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

      这就是智慧了。


      點評
        TOP Posted:2022-05-11 17:09 #13樓 引用 | 點評
        feiyafei


        級別：聖騎士 ( 11 )
        發帖：5482
        威望：556 點
        金錢：171 USD
        貢獻：3188 點
        註冊：2021-03-16
        赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

        感谢分享
        ------------------------
        TOP Posted:2022-05-11 17:16 #14樓 引用 | 點評
        小灯泡


        級別：新手上路 ( 8 )
        發帖：686
        威望：69 點
        金錢：106542913 USD
        貢獻：1000 點
        註冊：2014-08-03
        赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

        谢谢分享
        TOP Posted:2022-05-11 17:17 #15樓 引用 | 點評
        任性一回


        級別：新手上路 ( 8 )
        發帖：891
        威望：90 點
        金錢：11562 USD
        貢獻：0 點
        註冊：2015-03-21
        赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

        1024
        TOP Posted:2022-05-11 17:18 #16樓 引用 | 點評
        这是个问题啊


        級別：精靈王 ( 12 )
        發帖：11932
        威望：1204 點
        金錢：101 USD
        貢獻：70 點
        註冊：2021-01-01
        赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯


        发帖辛苦
        TOP Posted:2022-05-11 18:07 #17樓 引用 | 點評
        沉睡的木玛


        級別：精靈王 ( 12 )
        發帖：11932
        威望：1204 點
        金錢：100 USD
        貢獻：70 點
        註冊：2018-11-16
        赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

        支持发帖
        TOP Posted:2022-05-11 18:25 #18樓 引用 | 點評
        alohaha


        級別：騎士 ( 10 )
        發帖：5435
        威望：544 點
        金錢：6518 USD
        貢獻：0 點
        註冊：2021-09-16
        赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

        谢谢坛友分享
        TOP Posted:2022-05-11 19:13 #19樓 引用 | 點評
        iloveyoubaby


        級別：精靈王 ( 12 )
        發帖：3403
        威望：810 點
        金錢：1463343 USD
        貢獻：121563 點
        註冊：2010-04-15
        赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

        泰国是一个神奇的国度


        點評
          TOP Posted:2022-05-11 19:19 #20樓 引用 | 點評
          期待三上悠亚


          級別：俠客 ( 9 )
          發帖：2066
          威望：207 點
          金錢：1048 USD
          貢獻：0 點
          註冊：2021-11-12
          赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

          感谢原创
          TOP Posted:2022-05-11 19:50 #21樓 引用 | 點評
          火兔仙


          級別：聖騎士 ( 11 )
          發帖：3729
          威望：343 點
          金錢：484804 USD
          貢獻：20057 點
          註冊：2017-04-26
          赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

          感谢分享
          TOP Posted:2022-05-11 20:25 #22樓 引用 | 點評
          yong84


          級別：光明使者 ( 14 )
          發帖：2794
          威望：350 點
          金錢：23257992 USD
          貢獻：830500 點
          註冊：2007-10-03
          赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


          感谢分享
          TOP Posted:2022-05-11 20:27 #23樓 引用 | 點評
          小李哥


          級別：騎士 ( 10 )
          發帖：4152
          威望：416 點
          金錢：476 USD
          貢獻：400 點
          註冊：2013-05-06
          赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

          感谢分享
          TOP Posted:2022-05-11 21:03 #24樓 引用 | 點評
          ＜上一頁123下一頁＞

          .:. 草榴社區 -> 技術討論區

          快速回帖 頂端
          內容：
          HTML 代碼不可用

          使用簽名
          Wind Code自動轉換

          按 Ctrl+Enter 直接提交